555 01 36.
Ik ga vroeg naar het vliegveld. Ga je mee koffie drinken ?
- Straks kom je te laat. - Ik ga naar de rechtbank.
- Werk je vandaag over ? - Als jij het doet wel.
Ik wou je meenemen naar The Palm.
Ik wil m'n vader zo'n weerradio geven nu hij vaart.
Geef hem een boek, dat vindt hij vast leuk.
Dat vind jij leuk.
Hij gelooft meteorologen. Hij wil weten of er een orkaan komt.
Wat is er mis met The Palm ?
- Het is er druk op vrijdag. - Daar hou je van.
Goed, dan gaan we.
Als je toch tijd over hebt...
Help.
Had hij het over God ? Vraag hem of God iets ergs zei.
- Als hij zegt dat tegen God praat... - Dat ding is draadloos.
Wat zei hij nog meer ? Onzin.
Ze is aan de telefoon.
Wat weet hij van democratie ? Ik moet gaan.
Heb je geld ? Ik heb een half miljoen nodig.
Harold Cornelius gaat het tegen me opnemen.
- Hij is gestoord. - En hij is steenrijk.
- Waar ga je heen ? - New York.
New Hampshire laat hem geen plaats in het Congres kopen.
Jessie is woensdag jarig. Ik zei dat we thuis zouden zijn.
Attentie. Convectie Sigma 3 Echo geldt voor Washington en Baltimore.
Een 100 km brede reeks onweren...
... verplaatst zich van 260 graden met een snelheid van 15 knopen.
Windstoten tot 60 knopen en mogelijk bliksem.
Ik zei dat ik geen PAC-geld zou aannemen. Wat zeg ik nu ?
Zweert u de waarheid te zeggen, zo helpe u God ?
Naam en beroep ?
William Van Den Broeck, brigadier Interne Zaken bij de politie.
Waar bestaat uw werk uit ?
Interne Zaken onderzoekt gevallen van wangedrag...
... door agenten en burger- medewerkers van het district.
ij denkt toch niet dat we dat toelaten ?
Henry afzetten ? Tuurlijk.
Tot ziens.
Brigadier Van Den Broeck.
U moest toch een examen afleggen om dat te worden ?
Volgens het archief legden 56 agenten dat examen met u af...
... en u deed het beter dan 54. Klopt dat ongeveer ?
- Dat moet ik opzoeken. - U bent slim.
Nummer 2, al 11 jaar brigadier. Waarom bent u geen inspecteur ?
- Waar gaan we heen ? - Omdat u blank bent ?
- Kan ik u helpen ? - Ik zoek 'n cadeau voor m'n vrouw.
Hebt u een weerradio ? Het is voor m'n schoonvader in Florida.
Ja, ik heb er hier een paar.
Meestal twee piloten en drie stewardessen.
Het was een 737. Meestal gaan daar 96 tot 138 mensen in.
- Waar is dit ? - In de baai.
Boven Chesapeake Bay, 32 km ten zuiden van de stad.
Southern Airlines vlucht 437 naar Miami is daar neergestort.
Nog iets gebeurd ?
Dat meisje had een 9 mm in haar kastje op school.
Hetzelfde pistool werd 6 weken geleden als bewijsstuk opgetekend.
Op 2400 meter hoogte begon het ineens snel te dalen.
Hij heeft alleen veel geld.
Hij koopt voor een miljoen zendtijd en verstopt zich achter reclame.
Ik kan hem verslaan als ik zelf op de TV kom.
De vraag is of een volkomen ongeschikte kandidaat...
... een plaats in het Congres kan kopen. Hopelijk zeggen jullie nee.
Ik heb te vaak 'kopen' gezegd, hè ?
Is er geen kantine ?
Dit is er:-
Dat pistool werd voor een moord gebruikt.
Toen is het hier gestolen. Misschien wel door een agent.
En nu heb jij het in je bezit. Een kantine is er niet.
Een idioot op school zegt dat het in m'n kastje lag.
- Ik bezit niks. - Hoe komt het in je kastje, Shyla ?
Doe niet alsof we vrienden worden.
Ik dacht dat je geen bedrijfssteun wilde.
Ik dacht dat het niet zou hoeven, maar nu heb ik geld nodig.
We hadden een goede relatie met je pa. Hij begreep de branche.
- Wie deed jouw PR ? - Ik, denk ik.
Het was weinig werk tot Cornelius ineens van rechts opdook.
Wat vind je van Carl Broman ?
Een lichte aflandige bries. Vannacht rond 24°.
Haar broer berooft benzinestations.
Het is vast zijn pistool, maar ze wil niks zeggen.
- We kunnen haar 'n week houden. - Hoe ?
Ik kan haar papieren verliezen.
En haar zonder aanklacht vasthouden ?
Een week. Misschien zegt ze een naam als ze naar huis wil.
Dutch, lijn drie.
Van Den Broeck. Clayton en George Beaufort ?
Vrijdag is zeker betaaldag. Blijf bij hem tot wij er zijn.
Alcee, we gaan. Janice...
Ik heb niks gedaan.
Denk het niet eens. Daar haten mensen de politie om.
Heb je een auto voor me, Cassie ?
Niet die pooierbak. Dit is surveillance.
Er is verder niks. Je vrouw kan niet mee uit eten. Kun je haar bellen ?
Je kunt de staart uit het water zien steken.
En je kunt de nieuwshelikopters boven me horen.
Een uur geleden. Er waren 103 passagiers aan boord.
Daar is Clayton.
Wat doet hij nou ?
Wat doet die mafketel ?
En waar is George ?
- Wacht eens. - Laat Elton en Tommy komen.
Tommy, we hebben jullie nodig. Er is iets mis.
Clayton. Hoe is het ? Wat is er aan de hand ?
- Waar is George ? Je partner. - In de kelder.
In de kelder ? Wat doet hij daar ?
Er schenkt daar een vent illegaal alcohol en we wilden hem pakken.
Hij had een geweer en wilde geld. Dat moest ik gaan halen.
- Hij heeft George. - Iemand heeft Beaufort gegijzeld.
- Kan hij een oor sturen ? - Wat doen we, agent ?
- We kunnen de politie bellen. - Wou je dat doen ?
Er zijn hier al een boel agenten.
Hij houdt hem onder schot. We moeten iets doen.
Nee, wij zijn van Interne Zaken.
Als een agent z'n positie misbruikt en steelt -
- dan komen wij erbij.
Dacht je dat we toevallig langskwamen, Clayton ?
We volgen je de hele dag al. De hele week. De hele maand.
Ik denk dat iemand het zat was om je af te betalen.
Als je dat toegeeft, kunnen we George uit die kelder halen.
Anders gaan we met de schutter praten.
Moet ik George verraden ?
Jullie gaan maar door.
Marvin ?
Ik ben brigadier Van Den Broeck.
Dag, eikel. Jij bent erbij.
Wie is de echte Kay Chandler ? Waar staat ze voor ?
Weet u dat ? Wat doet ze in het Congres ?
Harold Cornelius, uw Congreslid.
- Van Shirley Magnuson. Niet gek. - Vindt u ?
U doet mee als Arthur Spencers dochter en hem kan ze niet pakken.
Ze stelt dus wat vragen en insinueert daarmee...
... dat u vanwege uw vader bent gekozen en dat dat niet eerlijk is.
Ik doe niet mee als Spencers dochter.
- Hoe dan ? Als aardig mens ? - Ik heb m'n eigen reputatie.
Een reputatie betekent dat men nog weet wat u hebt gedaan.
- Ik heb Galin met 5-3 verslagen. - Jeetje. 5-3.
Drie stemmen en er was in tijden niet op een Democraat gestemd.
Luister, dit wordt geen leuke verkiezing.
Het is de man met geld tegen de vrouw met de naam.
Een reputatie hebt u niet.
En wat de kwesties betreft, maak ik hem af.
- Maar kunt u Magnuson aan ? - In neem het niet tegen haar op.
Shirley ontdekt alles wat u niet in de krant wilt hebben.
Ze verspilt haar tijd.
- Hoe is uw huwelijk ? - Te gek. En het uwe ?
Het zou niet best zijn als ik verkiesbaar was.
Gaat u wel eens vreemd, Mrs Chandler ?
- Speciale vrienden ? - Op het moment niet.
- Wat was uw ergste daad ? - Ga eens leven, Mr Broman.
Ik dacht even dat we geen lol zouden maken.
Iedereen wil smeergeld, anders ga je eraan.
Ik heb geen cent van jou aangenomen, ouwe gek.
Als we niet gauw buiten komen, komen ze ons halen.
Wat zouden ze met mij doen ?
Je krijgt een boete, maar je moet voor me getuigen tegen George.
Ga vooral zo door als je de zaak nog erger wilt maken.
Marvin, je betaalt je boete en bekent schuld.
Maar je moet tegen George getuigen.
Geef me dat geweer. Nu.
Goed zo. Ga maar naar boven.
Marvin komt er aan. Breng hem naar het bureau en zorg goed voor hem.
- Wou je hem echt neerschieten ? - Hij richtte op me.
- En wat wou je met mij doen ? - Ik dacht dat hij je zou pakken.
Dan zou ik hem neerschieten en een medaille krijgen.
Jij zou dood zijn.
Je hebt het recht te zwijgen. Ik zou het maar doen.
Er worden 95 passagiers en bemanningsleden vermist.
De duikers werken vannacht door.
Ben je daar, Will Thomas ?
Ze proberen het vliegtuig uit het water te hijsen.
- Waar is Peyton ? - Ze werkt over.
Wil je wat eten ? Ze hebben mosselen.
Ik ga haar even zoeken.
Het vliegtuig stuiterde voor het onder water verdween.
Ik ben bij Billy's.
Als je niet thuis bent, eet ik hier. Hij heeft mosselen. Ik hou van je.
Met Van Den Broeck. Wilt u een boodschap inspreken ?
Kies 1 om uw boodschappen te horen.
Ik ben op het vliegveld. Het loopt uit de hand in Miami.
Een nieuwe styliste, slechte lokaties, de meisjes worden gestoken.
Ik stap dus in het vliegtuig om carrières te redden.
Ik probeer morgen terug te zijn.
God weet waar ik moet logeren. Ik bel je zo snel mogelijk.
Het was leuk vanochtend.
Ik hou van je.
- Heb je haar gevonden ? - Ging dat vliegtuig naar Miami ?
Geef me wat kwartjes.
Ik heb ooit in Miami geneukt.
Ik heet Van Den Broeck, ik werk bij de politie in Washington.
Ik weet dat er veel gekken bellen als er zoiets gebeurt.
Misschien zat m'n vrouw in dat vliegtuig.
Peyton Van Den Broeck.
Geweldig. Ze zat zeker in een ander toestel.
Wanneer gingen de andere vluchten naar Miami ?
Kijk maar bij 13.15 uur, maar ze ging even na 9 uur weg.
Ik ben Bill Van Den Broeck, de man van Peyton.
Ze is naar Miami. Ik moet weten met welke vlucht.
Ik kom zo bij u.
We hebben het niet in maat 36. Zal ik het bestellen ?
Ik ben Peytons man. Ik moet weten welke vlucht ze heeft genomen.
Bent u de agent ?
Mary Claire Clark reserveert vluchten. Ze is naar huis.
- Kunt u haar thuis bellen ? - O, het neergestorte vliegtuig.
Ze is naar Miami, maar ze staat niet op de lijst.
Molly, hoe bereiken we Mary Claire Clark ?
- Moet je zo gillen ? - Misschien zat Peyton in dat toestel.
We moeten weten welke vlucht het was.
Weet iemand wat Mary Claire Clark ging doen ?
Vraag haar nummer op. Wil de vliegmaatschappij niks zeggen ?
Ze staat niet op de lijst, maar ze staat op geen enkele lijst.
Maar ze zei dat ze zou gaan.
Ze geven geen privé-nummers.
Met Molly Roll. Met wie spreek ik ? Ik heb je hulp nodig.
Ik ben de chef van Designer Wear, bel me terug op toestel 293.
Ik heb het nummer nodig van Mary Claire Clark, onze secretaresse.
Dit is een noodgeval. Begrijp je dat ? Bedankt.
Jij bent zeker Dutch. Ik ben Molly.
- Wat deed ze in Miami ? - Het was een crisis.
Problemen met de foto's voor een catalogus in de Keys.
- Wat doen we in de Keys ? - Zei ze welke catalogus ?
Molly Roll.
Wil jij haar bellen, Sarah ? Ik ga m'n baas halen.
- Welke catalogus maken we ? - Ik wist niet dat we er een deden.
Ben je bezig, Susan ?
- Ze wist niet dat ze zou gaan. - Ze neemt niet op.
Zou ze Mary Claire hebben gebeld of een reisbureau ?
Mr Van Den Broeck.
Dis is Mr Driker, directeur van Designer Wear.
Wil je ons excuseren ?
- Zat Peyton in dat vliegtuig ? - Geen idee. Kop dicht, Sarah,
Er wordt geen catalogus gemaakt. Pas weer met de kerst.
Het had iets met modellen te maken. Ze werden gestoken.
Nee, dat kan niet kloppen.
Als Peyton onderweg is, is dat niet voor de zaak.
Ik moet het goedkeuren als mensen de stad uitgaan.
Bedoelt u dat ze heeft gelogen ?
Ik weet niet waar ze is.
Ik probeer te bedenken hoe ik u kan helpen.
Er was ergens een rechter die twee hele gezinnen had.
Kinderen, honden, alles.
We denken dat we alles weten, maar dat is niet zo.
Mijn hemel.
Misschien reisde ze als iemands vrouw. Als iemand z'n naam weet...
... kan ik het nagaan.
Ik weet het echt niet.
Geen idee. Ze leek... Het leek niet of ze op jacht was.
Sommige vrouwen zijn duidelijk op jacht.
Mr Van Den Broeck.
Ik ken Peyton net zo goed als iedereen hier. Ik heb geen idee.
Ben je verrast ?
Het gaat erom dat we niet weten of ze in het vliegtuig zat.
Volgens mij zat ze erin.
Wees eens eerlijk, Jessie.
Drinken er kinderen op die feesten ?
Ik heb die excuses verzonnen.
Ik ben 15 geweest. Jij bent nog nooit 35 geweest.
Goed, 37. Ik zie het woensdag wel.
1,70 meter.
54 kilo. Blauwe ogen.
Een gladde trouwring.
Een diamanten ring. Ongeveer 1 karaat.
Nee.
Ze zat in dat vliegtuig. Als ik gelijk heb, weet je wie je moet bellen.
- Heb je lege dozen ? - Vraagt u hem maar even.
Bent u meneer Van Den Broeck ?
David Dotson en Phyllis Bonaparte, Southern Airlines. Hebt u even ?
Mr Van Den Broeck, uw vrouw staat op geen enkele passagierslijst.
Ik ben op het vliegveld.
Het loopt uit de hand in Miami.
Een nieuwe styliste, slechte lokaties, de meisjes worden gestoken.
Ik stap dus in het vliegveld...
Er is geen ticket naar Miami verkocht aan een Van Den Broeck.
Er wordt geen catalogus gemaakt. Saks weet niet waar ze is.
Ik denk dat ze met een andere man naar Miami wou.
Zou ze dan de waarheid vertellen over haar bestemming ?
Je moet niet meer liegen dan nodig is. Heb je een lijst ?
Die mag ik u niet laten zien.
Hij heeft vast op zijn naam tickets gekocht. Hij is vast getrouwd.
- Ik mag niet... - Laat hem de lijst zien, David.
- Ik moet hem terug hebben. - Ze geven je er wel een.
We hebben kamers voor familie in het Royal Regency Hotel.
Wilt u met ons meerijden ? U moet toch identificeren.
En daar met die familie zitten ? Nee, ik heb het druk.
U kunt beter niet alleen zijn.
Nee ? Ik was ook alleen voor jullie kwamen.
Luister, allemaal.
Een man denkt dat z'n vrouw met een andere man in het toestel zat.
Hij is agent en niet gestoord.
Hij weet niet wie de man was.
We hebben 9 echtparen en nog een stel met dezelfde achternaam.
Neem niet aan dat een dode echtgenote echt is.
We willen geen weduwe vertellen dat haar man blij is omgekomen.
En we willen geen kinderen vertellen dat hun moeder dood is.
Wat heeft je seksleven met het redden van uitkeringen te maken ?
Alles, volgens Shirley Magnuson.
- Wat was je ergste daad ? - Ik heb een erg saai leven geleid.
Wat zul je Shirley teleurstellen.
Is Cullen de laatste man met wie je het ooit zult doen ?
De universiteit was te gek. Al die dingen die we deden.
Wanneer belt hij ? Wanneer gaat hij me zoenen ?
Als ik er 's nachts aan denk, heb ik dat gevoel zo weer terug.
We moeten een diner houden. Waarom komen jullie niet langs ?
Hij is in New York.
Wat doe jij hier op zaterdag ?
George en Clayton zijn op borgtocht vrij.
Dit is niet onze sterkste zaak.
Heb je Clayton op z'n rechten gewezen ?
Dat zal hij wel ontkennen.
We hebben Marvin.
Is er iets mis ?
Wat is er, Dutch ?
Dick ? Sorry.
3 A en B -Mr en Mrs Cullen Chandler. Niet over gebeld.
Er is ene Cullen Chandler met een geheim nummer.
Volgens de conciërge is ze Congres- lid. Ze ging vandaag joggen.
Toen ik klein was, wist ik dat m'n vader politicus was, maar ik...
Zeg maar 'papa'...
... in plaats van 'vader'. Dat maakt het wat warmer.
Kay Chandler... derde opname.
Hallo, ik ben Kay Chandler, verkiesbaar voor het Congres.
Toen ik klein was, wist ik dat papa...
Misschien is 'meisje' beter.
Toen ik een meisje was. Toen ik nog een meisje was.
Toen ik een meisje was.
Kan ik u helpen ?
- We moeten Mrs Chandler spreken. - We filmen een spotje.
Dick Montoya en Phyllis Bonaparte van Southern Airlines.
- Kunnen we ergens praten ? - Waarover ?
Het spijt ons u dit te moeten vertellen.
Uw man zat in ons toestel naar Miami.
- Wat ? - Het toestel dat...
Nee, Cullen is in New York.
Ik wou dat dat zo was.
- U vliegt toch naar New York ? - Niet vanuit Washington.
We hebben hem geïdentificeerd.
Het spijt me heel erg.
Hij zou naar New York. Waarom Miami ?
We hebben z'n portefeuille.
Het spijt me.
Als er iets is gebeurd, komt het vanavond in het nieuws.
Waar is uw dochter ?
We hebben een dochter van 15.
De lijst is nog niet bekend, maar u moet uw man identificeren.
- Waar is hij ? - Vliegbasis Patuxent.
- Ik moet naar huis. - Kunnen we u helpen ?
Bel Dick Taradisian in het Witte Huis.
Vraag of hij een vliegtuig naar Patuxent kan sturen.
Als de luchtmacht er geen heeft, moet hij iemand anders bellen.
Hij zei Miami. Meestal is het New York, maar hij zei Miami.
We zijn zover, Mr Van Den Broeck.
Waarom ben je thuis, mam ?
Waar is papa ?
Gij zalft mijn hoofd met olie. Mijn beker vloeit over.
Heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven -
- ik zal in het huis des Heren verblijven tot in lengte van dagen.
Almachtige God, Vader der genade en schenker van alle troost...
Ik ontmoette een man die schuilde tegen de regen.
Dat deed ik ook. We wachtten onder het gewelf tot het droog was.
Hij vroeg me of ik wist waar de boekwinkel was.
Ik zei dat ik er zelf naar toeging. Een leugen, natuurlijk.
We hadden zo veel geweldige dagen.
Maar niet voldoende jaren.
Maar we hadden zijn liefde.
Pardon.
- Bent u Mary Claire Clark ? - Het spijt me zo.
Zegt de naam Cullen Chandler u iets ?
Wat zou u hebben gezegd als ik m'n vrouw had gebeld ?
Dat ze had gebeld om te zeggen dat ze vrij nam.
Maar ze stuurde me naar Tyson's Corners...
... en gaf me die middag vrij.
Dus dan had ik haar voicemail gekregen.
Mr Van Den Broeck.
Ik heb wat persoonlijke zaken van haar. Ik kan ze afgeven...
Geef ze nu maar.
Ik moet hier weg. Ik neem Jess mee.
- Dat lijkt niet... - Ik wil terug naar Washington.
Ik wil al die mensen niet zien. Het is net...
Maak nu geen fout, Mrs Chandler. Iedereen kijkt.
Nog één dag.
Hoe kan ik uitvinden of er in mei een man heeft gevlogen ?
- Ik ben Bill Van Den Broeck. - U bent van de politie.
Maar ik ben nu niet aan het werk.
Waar gaat het dan om ?
M'n vrouw zat in hetzelfde toestel.
Het spijt me.
- Kan ik u even spreken ? - Dit is geen goed moment voor mij.
Voor mij ook niet.
- Dus u bezoekt overlevenden ? - Nee.
U bent de enige.
Ik zou u vragen te gaan...
Ik begrijp het niet.
M'n dochter komt zo thuis. Hebt u kinderen ?
Jessica. Ze is 15.
Wilde u iets weten, Mr...
- Sorry, ik ben uw naam kwijt. - Van Den Broeck.
Nee, ik dacht gewoon...
Het spijt me zo.
Het is echt...
Het is onbeschrijflijk.
Onbeschrijflijk.
Maar u lijkt me in orde.
Ja ?
Volgens de krant was uw man advocaat in New Hampshire.
Hij heeft hier een kantoor. Hij werkt vooral hier.
Ik ben Congreslid.
- Waarom ging hij naar Miami ? - Voor zaken.
Hij deed daar zaken.
- Onderzoekt u iets ? - Ze zaten naast elkaar.
Uw man. Mijn vrouw. Wist u dat ?
- Nee. - 3 A en B.
Eerste klas.
Eerste klas is het geld niet meer waard.
Verder nog iets ?
Bent u boos op me ?
Ik ken u niet, inspecteur. Waarom zou ik boos zijn ?
Ik ben brigadier.
- Bent u bedriegster ? - Daar is m'n dochter.
Ze hadden papa's spullen beneden neergezet. Hier zijn ze.
Dit is m'n dochter Jessica.
- Dit is brigadier... - Van Den Broeck. Zeg maar Dutch.
- Z'n vrouw zat in het toestel. - Het spijt me.
Nooit in New Hampshire geweest. Zit je daar op school ?
Ik zit op Andover. Een privé-school.
Ik zal u niet langer ophouden. Het spijt me van je vader.
Leuk u te ontmoeten.
- Ik heb maar een uur nodig. - Kom niet weer langs.
Ze hebben ze laten stomen.
Het is vast voor je verjaardag. Papa wilde iets moois kopen.
Duur. Hij wist dat ik nee zou zeggen.
Mama.
Ik weet dat je aan mij denkt, maar ik wil dat je je verkiesbaar stelt.
Ik red me wel.
Ik wil niet dat we hier depressief zitten zijn.
Ik ga morgen weer naar school.
M'n vriendinnen zijn daar en het is maar 65 kilometer.
Ik kan in het weekend thuiskomen.
Iemand heeft Marvin neergeschoten.
George Beaufort heeft dit gedaan.
- Verder nog iets gevonden ? - Nee.
- Komt het slecht uit ? - Ik hoef dat vuilnis niet te zien.
M'n zaak gaat eraan omdat iemand m'n getuige heeft vermoord.
Doe je werk.
- Het is 'n week geleden opgehaald. - Het is korter geleden.
Zo ruikt het niet.
- Wat doe jij hier, Sheila ? - Zo heet ik niet.
We gaan met ze praten. We doen elk een kant.
- Het is onze zaak niet meer. - Mooi wel.
- Ik laat niet toe dat u... - Ik heb uw hulp nodig.
Dacht u dat het pijnlijk kon zijn te horen dat m'n man uw vrouw neukte ?
- Dat wist u al. - En als ik het niet wist ?
- Hoe wist u het ? - Hij zei dat hij naar New York ging.
Hij zat in het verkeerde vliegtuig dus was het een andere vrouw ?
M'n vrouw was in februari en mei in Miami. Uw man ook ?
Het is voorbij. Hij is van haar af, zij van hem en wij van allebei.
We kunnen niet eens scheiden.
- Kunt u dat ? - Ik heb een kind.
Ik probeer terug te denken.
Wat is het laatste dat u zich kunt herinneren dat waar is ?
Ik moet weten hoe ver ik daarvoor terug moet denken.
Ze zouden hier logeren.
- Ik moet werken. - Wilt u niet weten hoe het begon ?
Hoe lang het al duurde ?
Wilt u niet weten wat ze van plan waren ? Niks ?
Wat ze dacht als ze aan mij dacht.
Dat wil ik graag weten.
Ik dacht dat u zou willen weten hoe ze eruitzag.
Laat me met rust.
Ik meen het.
30.
Trek een nummertje en ga zitten.
- Alice Beaufort, George's vrouw ? - Is hij in orde ?
Jazeker. Brigadier Van Den Broeck. Mag ik u wat vragen ?
- Hij was bij mij. - Hoe laat ?
Wanneer dan ook.
Een envelop voor u.
Februari was badpakken en mei herfstmode.
- Je hebt de catalogi gezien. - Ja, wil je ze zien ?
Hoe weten we dat ze in Miami zijn gemaakt ?
Er stonden palmen in en een strand en een grote oceaan.
- Ze is gek als ze niet meedoet. - 14 punten meer sinds de begrafenis.
Ze heeft gewoon wat tijd nodig.
Een dappere weduwe met kind. Ze eten uit haar hand.
- Ze weet het. Dat weet ik. - Misschien kocht hij een boot.
Misschien waren het drugs. Waarom moet het een ander zijn ?
Waarom bescherm je hem ? Als je weet wie het is...
Zou ik na 5 keer ineens toegeven ? Waarom is het zo belangrijk ?
Ik heb Sam ooit met een vrouw betrapt.
Ik had op m'n rok gemorst en rende even naar huis.
Ik hoorde ze in de douche. Ik dacht dat het de radio was.
Maar wat ze zei, hoor je niet op de radio.
Ik ging ervandoor.
Ik kon niet terug naar m'n werk.
Urenlang, letterlijk...
... herinnerde ik me niet dat ik ook een ander had.
Al maanden.
En ik genoot van m'n leven met Sam.
- Wat deed je ? - Ik hield m'n mond dicht.
Ik ging nooit meer naar huis zonder te bellen.
Als een relatie...
En ik bedoel geen slippertje, ik bedoel een romance.
Als er een einde zou komen aan dat deel van het leven...
Als je zou zeggen dat dat voorbij moest zijn, zou ik me oud voelen.
Als je het wist van Peyton, zou je dat dan zeggen ?
- Nu, bedoel ik. - Nee.
Ik ga naar het toilet. Bestel nog een drankje voor me.
Broman zit manieren te bedenken om je aan m'n verlies te herinneren.
Er vroeg vandaag op kantoor een rechercheur naar Cullen.
Ik was er niet. Barry zei dat hij vroeg hoeveel Cullen reisde.
Hij vroeg vooral naar Miami en onze klanten daar.
Hij zou er morgen naartoe gaan.
Moet ik hier meer van weten ?
Ik heb geen idee.
Je had gelijk. Het is te snel. Ik wil naar huis.
- Wacht op Wendy. - Zeg maar dat het me spijt.
Spreek een boodschap in, dan bel ik terug.
Mr Van Den Broeck ? Het spijt me zo van Peyton.
Wilt u koffie ?
In februari gebruiken we de studio, in mei gaan we naar de Keys.
Waarom twee keer in Miami ? Waarom niet ergens anders ?
Ik zou willen dat het vanwege m'n werk was, maar...
... ik denk dat ze graag door de stad wandelde en tekende.
Ze hield van de straat, de markten, de Spaanse muziek.
Had ze hier een man ?
Ik geloof het niet.
Wat deed ze na haar werk ?
Wandelen. Of ze ging naar nachtclubs vanwege de muziek en het dansen.
Weet u met wie ze ging ?
Als je een vrouw zoekt, zijn deze fotosessies niet ideaal.
Bent u met haar naar bed geweest ?
U zit in een moeilijke situatie. Ik vergeef u die vraag.
Kunnen we ergens praten ?
Een wodka met ijs, graag.
Ik kom uit een stadje in een kleine staat en ik zit in het Congres.
Als je mensen verhoort, wordt er gekletst.
Het kan zelfs uitkomen. Dat wil je toch niet ?
- Ik wil alleen met jou praten. - Ik weet niks.
- Wat wil je weten ? - Hoe lang het duurde.
- Om ons stom te kunnen voelen ? - Wat ze van plan waren.
- Ik kan je niet helpen. - Je doet je best.
- Wou je leuk zijn ? - Nee, niet meer.
Laat me met rust, eikel.
Als dat woord je niet bevalt, zeg 't dan niet.
Weet je wat er gebeurt als een Congreslid je aanklaagt ?
- Dan komen we in de krant. - Dat lijkt wel chantage.
- Ik ben geen advocaat. - En ik ben geen onderzoek.
Wie ga je nu ondervragen ? Buren, personeel, vrienden ?
- Praat dan met me. - Over m'n huwelijk ?
Om me iets te laten bekennen ? Het is mijn leven.
Jij bent niet de enige betrokkene.
Als ze het van je vrouw ontdekken, is het een roddel.
Als ze het van m'n man horen, komt het in de krant.
M'n dochter is dol op haar vader. Wat moet ik haar vertellen ?
Geen idee.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Mooi, hè ?
Ze hebben hier vast iets gedronken.
- Wil je hun kamer zien ? - Nee.
- Ze zijn hier niet geweest. - Deze keer niet.
Ze heeft hier op 19 februari en 14 mei gelogeerd.
Als hij bij haar was, heeft hij zich niet ingeschreven.
Hield je man van Spaanse muziek en dansen ?
- Hij reserveerde bij La Roca. - Cullen hield van klassieke muziek.
Zeker weten ?
Wat is er ?
Weet je wat ik voor werk doe ? Ik word betaald om dingen op te merken.
Ik word betaald om te weten wie er liegt.
Ik had geen idee.
Het is me ontgaan.
Ik dacht dat we gelukkig waren.
Niet duizelingwekkend, niet door het dolle heen.
We waren niet ongelukkig.
Ik tenminste niet.
Ik was best gelukkig.
Ik wil hier niet zijn.
Dat is Kay Chandler.
Hallo. Peter Suchet uit East Concord. Ik heb op je vader gestemd.
Mag ik ? Neem nog een foto, schat.
Ze hebben een foto van ons. Ze komen uit Concord.
Ik begraaf m'n man en ga stappen in Miami.
- Waar ga je heen ? - De film halen.
Als je hem berooft, maak je het erger.
Je bent echt van de politie.
Levert dat problemen op ?
Hoe zagen we eruit ? Het leek wel...
Je had je hand op m'n schouder.
Het kan je niet schelen wie het van hen weet, hè ?
Jawel, maar ze weten het toch wel.
Vroeg of laat weet iedereen alles.
- Hoe laat is het ? M'n vlucht... - Even na achten.
Weet je zeker dat je niet wilt blijven ?
Misschien moeten we uit elkaar gaan.
We hadden moeten blijven.
Ik sta op de VlP-parkeerplaats.
- Ik ben met de metro gekomen. - Die is gesloten.
- Ik neem een taxi. - Waar woon je ?
- Northwest, niet in jouw buurt. - Zal ik je afzetten ?
Jij weet de weg.
Waarom hadden we moeten blijven ?
Omdat zij het deden ?
Verdorie. Hou op.
Dat was leuk.
Niet doen. Rij nou maar.
Ongelooflijk.
- Wil je binnenkomen ? - Doe niet zo absurd.
Neem op, eikel.
Maak je graag vrouwen bang ?
Als je nog één keer naar m'n vrouw gaat...
Kom mij maar bang maken, schijterd.
22. 52 uur. Laatste boodschap.
U bent gebeld door 555 44 21. Kies 1 voor verbinding.
- Parkway Lanes. - Is George Beaufort er nog ?
Wacht even, Dutch. Wat ga je...
Ga naar buiten.
Laat me los.
Eikel. Kom maar op.
Bel de politie. Daar gaat je penning.
Zoek maar een advocaat.
George heeft die man vermoord.
Je kunt niet zomaar verdachten in elkaar slaan.
Je bent geschorst. Je moet voor- komen. Je kunt je baan verliezen.
En als er iemand zweert dat ze George bij die container zag ?
Als je naar de psychiater ging...
Misschien helpt het als je over Peyton praat.
- Ik hoef niet over haar te praten. - Ik kan zeggen dat je gestresst bent.
Toeter maar als je hem neukt.
- Hoe kom je daaraan ? - Van Shirley Magnuson.
Ze denkt dat ik haar erin wil luizen.
Ik neem de foto, laat haar hem vinden en geef dan een redelijke verklaring.
Dan is haar kandidaat een kwaadspreker.
Geen slecht idee.
Ik wou dat ik erop was gekomen.
Als je die foto moet verklaren, kun je dat dan ?
Ja.
- Jessie. - Mama.
- Waar is je armband ? - Ergens.
- Je bent hem toch niet kwijt ? - Hij ligt ergens.
Wat is er, Jess ?
Het is mijn armband niet.
Papa had geen cliënten in Miami, hè ?
Hij was daar met de vrouw van die agent, hè ?
Wat was er aan de hand ?
Iets. Ik weet niet precies wat.
- Was het serieus ? - Ik denk het wel.
Weten veel mensen ervan ?
Spreek een boodschap in, dan bel ik terug.
Ik ben het.
Van de VIP-parkeerplaats.
Dus jij hebt Peyton gekozen.
En Cullen ook.
We staan met 2-0 achter.
Kennen wij elkaar ?
Zei ze terwijl ze haar kleren rechttrok.
Ik wilde me voorstellen en je m'n plannen vertellen. Ik hou ermee op.
Nee, dat klinkt als zelfmoord.
Ik bedoel dat je gelijk had en dat iedereen vroeg of laat alles weet.
Dan komt dit in de krant en daar kan ik niet tegen.
Jessica mag niet lijden onder roddels waar ze niks mee te maken had.
Maar als ik geen Congreslid meer ben...
... is het geen nieuws meer en is ze veilig.
Begrijp je ?
Je begrijpt het, hè ?
Je bent de enige die het begrijpt.
En dat mis ik.
Doe me een lol en wis het bandje. Ik ben blij dat je er niet bent.
Kay.
Ze krijgt heel wat punten omdat ze er is.
Hoe is het ?
Excuseer me.
Mijn bijdrage.
Als jij het opgeeft, winnen zij.
Dan zijn we allemaal neergestort. Laat dat niet toe.
- Het gaat niet alleen om mij. - Ze weet dat haar moeder doorzet.
Indrukwekkend dat je doorgaat.
Ik wil even iets zeggen. Wij heten 'de vrienden van Kay Chandler'.
- Het spijt me van dat telefoontje. - We slapen niet veel, hè ?
- Ik ben er bang voor. - Ik ook.
Soms probeer ik het rond drie uur.
Cullen zou zo trots op je zijn.
Je mist heel wat tussen 3 en 5. Het Australische voetbal.
Mag ik u voorstellen aan uw Congreslid ?
Niet weggaan.
Uw vertegenwoordigster voor New Hampshire:
Kay Spencer Chandler.
Bedankt, Richard.
Het is fijn om thuis te zijn.
Ik wil maar een paar woorden zeggen.
Jullie zijn erg aardig voor me.
Ik wil jullie niet teleurstellen.
Maar ik wil niet over politiek praten.
Ik ben blij dat ik thuis ben.
Richard en Wendy, heel erg bedankt.
Bedankt, iedereen. Voor jullie vriendschap en steun.
Voor jullie komst. Bedankt.
Ik meen het.
Ga niet weg zonder dat ik jullie heb gesproken.
We houden van je, Kay.
- Je hebt het al 15 keer gezegd. - Heb je het nummer ?
- Kon ik maar onder dat feest uit. - Geen sprake van.
Er zijn mensen van 1000 dollar bij.
Kon ik er maar onderuit.
Fijn dat je er was.
- Het was ons feest. - Toch waardeer ik het.
Bedankt.
- Heb je een bon ? - Het is een kaart.
Ze dachten zeker dat hij uit mijn auto was gevallen.
Je moet een besluit nemen.
Alles of niets.
Als je je niet verkiesbaar stelt, moet dat geld terug.
Ik denk er een dagje over na.
Je weet me te vinden.
Ik vroeg me af of je zou komen.
Ik kon geen reden bedenken om niet te komen.
- Hoi. - Hoi.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest me omkleden en pakken.
Ik dacht dat 't zou lijken of ik wist wat ik deed als ik weinig meenam.
Maar ik wist niet wat ik deed, dus ik wist niet wat ik moest meenemen.
- Waar zijn we eigenlijk ? - Chesapeake Bay ligt die kant op.
Ik zeg niet veel, want ik wil niet dat er iets tussen ons in staat.
Geen rotzooi.
Er zijn zoveel redenen waarom ik dit zou kunnen doen.
Ik dacht steeds: nog één kilometer...
... dan ga ik terug.
Ik dacht aan je mond.
Niemand weet meer wie ik ben.
Niemand weet hoe makkelijk ik dit kan doen.
Ik weet wie je bent.
Ik moet iets van je weten.
Ben je Democraat ?
- Stel dat ik dat ben. - Dan praten we.
Ik laat je boeken lezen.
Fijn als we met z'n tweeën zijn.
Heb je honger ? Ik heb honger.
Geen TV ? Is er telefoon ?
- Nog niet. - Hoe is dat ?
Stil.
Weet je wat dit is ?
Heineken.
Het begin van iets ?
Ja.
Dat dacht ik ook.
Ik wil weten wie de vrouw is die m'n kleren draagt...
... en m'n lichaam gebruikt.
Is ze blijvend ?
Of is ze er alleen als jij in de buurt bent ?
Laten we ons hier verstoppen en dan de grens overgaan.
Ik dacht altijd dat ik hier later wilde gaan wonen.
Een beveiligingsbedrijf.
Wasberen die vuilnisbakken omgooien ?
Mensen uit Washington en Baltimore denken altijd dat ze worden beroofd.
Jullie hadden plannen.
Ik geloof niet dat wij plannen hadden.
Ik wilde altijd een boot.
Met slaapplaatsen.
Wij hebben een boot. 'Pleidooi Voorbij'.
Ik heb een boot.
Je mag hem hebben.
Ik vertrouw hier net zo min op als jij.
Maar jij bent het enige echte.
Ik ga je iets moeilijks vragen.
- Vind je het erg van dat vliegtuig ? - Wat doe je ?
Denk erover na. Je kunt het precies zo terug hebben.
Maar je moet alles nemen.
Hij liegt.
Hij doet het met een ander. Ze lachen ons uit.
Hou op. Niet doen.
Ik ben met ze klaar.
- Maar... - Hou op.
Kom, we gaan naar huis.
Ken je die zwangerschapstesten ?
Ze zouden gekheidtesten moeten hebben.
Ze hadden vast een ontmoetings- plaats. Dat lijkt me logisch.
- Hoe kan dat logisch zijn ? - Geen auto's, geen motels.
Misschien wel. Het is hun zaak.
Deze lag in haar bureau.
Heb je daarom die kaart getekend ?
Kwam je daarom naar Concord ?
- Mensen hebben sleutels. - Zat er zo'n sleutel in z'n bagage ?
Ook al hadden ze zo'n plek, ze zijn er niet meer.
Het kan me gewoon niet schelen.
Misschien ben je niet zoveel kwijt.
Of je houdt jezelf voor de gek.
De zon gaat onder.
Tijd om te gaan.
Wanneer kom je terug ?
Het dak lekt. Ik wil kijken of ik het erger kan maken.
Misschien komen we nooit af van hoe we elkaar hebben ontmoet.
Maar ik wil niet dat we deze kans verspelen.
Als het altijd over ons vieren gaat als we...
Nee.
Rij voorzichtig.
Fijn dat je naar Concord kwam. En bedankt voor je bijdrage.
En ik woon niet eens in je district.
U hebt één boodschap.
Met Wendy. Waar heb je gezeten ?
Ik heb hier 50. 000 dollar en niemand om het aan te geven.
Zullen we morgen gaan lunchen ? Bel me.
Kom op, Alcee. Geef me nou een foto.
Een pasfoto is genoeg.
De foto van z'n legitimatiebewijs.
Ik bel je als ik terug ben.
Ik wil Jessica daar hebben, glimlachend, net als Chelsea.
Ze speelt de goede dochter, geen meningen.
Geen korte broek, geen topje.
Geen Jessica.
- Ze zit op school. - School ?
- We proberen te winnen. - Geen Jessica.
Ik kan niet meer zo goed liegen. Dat wordt nog moeilijk.
Ik vind dit niks. We zeggen dat we een agent van moord verdenken.
Denk je dat George dit niet hoort ? Je mag niet eens werken.
Daarom ben jij hier. Shyla, ben je daar ?
Hallo. Is er iemand thuis ?
Shyla.
- Mogen we even binnenkomen ? - Nee.
- Kom je dan buiten ? - Straks zit ik in de problemen.
Toe nou, Dutch. Kom op.
Je hebt het recht niet hier te zijn.
Je hebt geen huiszoekingsbevel en ze zei nee.
Als mijn broer zat, zou ik wel een foto willen bekijken. Ken je hem ?
Big George. Die komt overal.
- Ook in die steeg ? - Nee.
Heeft hij die man in de container gegooid ?
Nee.
Kijk nog eens. Hoe gaat het met je broer ?
- Komt hij vrij ? - Zo is het genoeg.
Je hebt die man niet gezien. Sorry voor de storing. Wegwezen.
Wat heb jij ?
Het spijt me van je vrouw. Wil je dat George achter je aan komt ?
Zodat je hem kunt neerschieten ?
Was je je loon zat ? Je weet dat hij schuldig is. Waarom bescherm je hem ?
Betaalt hij jou nu ook ?
Ik voel me net een oplichter. Er zit geld in. Voorzichtig dus.
Weet je ?
Cullen had een verhouding.
Tru zegt dat de tonijn heerlijk is.
Daarom ging hij naar Miami.
- Hoe lang al ? - Wat maakt het uit ?
Staat het raar als een Congreslid doof, stom en blind is ?
Volgens mij had hij ergens een flat.
- Wilt u de specialiteiten horen ? - Eén moment.
Ik dacht dat...
... Cullen misschien iets tegen Richard had gezegd.
Kom op. Het is maar overspel.
Alleen de mensen om wie het gaat, zitten ermee en jij...
Mijn hemel.
Mag ik het alsjeblieft uitleggen ?
- Hou je mond. - Het was niks.
- Ik wou het je vertellen. - Waar is het ?
- Ik ben er al een jaar niet geweest. - Waar is het ?
Het Coltongebouw in Rhode lsland.
- Het was zo stom. - Kun je de rekening vragen ?
Wacht nou even.
Wil je naar me luisteren ?
Als wij elkaar niet zien, weet Richard het.
Ik moet je zien omdat je man anders merkt dat je het met de mijne deed.
Alsjeblieft, Kay. Ik moet je zeggen hoe vreselijk ik me voel.
Laat me los, meid.
- Hallo. - Hallo, met mij.
- Is dit een slecht moment ? - Nee.
- Hoe is het met het dak ? - Beroerd.
Is er iets mis ?
- Wil je iets gaan eten ? - Goed.
Ik heb geen honger, maar ik wil je graag zien.
Is alles goed ?
Wilde jij Peyton nooit bedriegen ?
Jawel.
- Waarom deed je het niet ? - Misschien deed ik het wel.
Dat geloof ik niet.
Hoe deden ze hun was als ze een flat hadden ?
Denk je dat dit... Alles wat er is gebeurd.
Denk je dat...
... je er anders door bent geworden ?
- Hoe anders ? - Achterdochtiger.
Misschien.
Maar hier ben ik.
- Ik verlaat je morgen. - McDonald's was beter geweest.
Ik moet proberen gekozen te worden.
Ik ben vandaag een vriend kwijtgeraakt.
Doordat ik achterdochtig was.
En als je niet wordt gekozen ?
Dan gaat dit land naar de haaien.
En ik ga naar huis.
Voorgoed.
Maar je gaat die vent verslaan, hè ?
Als ik terugkom...
Dan ben ik hier.
Ik zal hem krijgen.
- Hier, Clara. - Vrijdag terug.
Wacht, er hangt hier nog iets.
Het spijt me.
Saks, Fifth Avenue. Personeelsingang.
- Sorry, Dutch. - Damestoilet ?
Ik heb allerlei sleutels gevonden.
Ik heb een sleutel voor Rochester, sleutels voor Westchester.
Er was vast geen flat. Ze was altijd hier. Er was geen tijd voor.
Wacht even.
Ze gaf me ooit een telefoonnummer. Ze ging naar een vergadering...
Wacht even.
Hier is het.
Onderaan, met potlood. Ga je gang.
Mag ik de supervisor voor het alarmnummer ?
Met brigadier Van Den Broeck, Interne Zaken, 9114.
Ik heb een adres nodig.
Hoe lang weet je het al ?
- Wist je het toen je naar Miami ging ? - Nee, hoe kun je denken...
- En toen je naar m'n huisje kwam ? - Ik hoorde het gisteren.
Dus je wist het gisteravond.
Wanneer wou je het me vertellen ?
Ik dacht...
Ik dacht aan jaren later, als het allemaal achter ons ligt.
Wat heb je gevonden ?
Niks.
Dutch, je zou... We hadden een afspraak.
- Wat doe jij hier dan ? - Ik wil er vanaf zijn.
Is dat jouw tas ? Wat heb je gevonden ?
Er is hier niks.
Mijn hemel. Ik kan haar parfum ruiken.
Hou op, Dutch.
Er is hier niks.
Er moet iets zijn. Een of ander teken.
Hou op.
Je zult nooit vinden wat je zoekt.
Je wilt weten waarom, maar er is geen verklaring.
Niet doen.
Ik ga vroeg naar het vliegveld. Ga je mee koffie drinken ?
Met mij. Ik ben wat laat.
Ik moest nog iets doen.
Als ik er niet ben, neem ik het volgende vliegtuig wel.
Waar zijn we mee bezig ? Weet jij het ?
We vrijden die ochtend.
Daarom was ze zo laat.
- Bel een ambulance. - Ik ben in orde.
Stap uit.
Help.
Kay Chandler, Congreslid.
Haar man deed het met de vrouw van Van Den Broeck.
Gaat het ?
De pers weet dat je hier bent.
Misschien gaan ze een hamburger eten.
Hoe handelen we dit af ?
Afhandelen doe je als je cliënt je vertelt hoe het zit.
Ze willen weten hoe goed het Congreslid de agent kent.
- Hoe handelen we het af ? - Geen idee.
Als we in New Hampshire kunnen afwachten...
- We kunnen via de kelder weg. - Hij heeft gelijk, Kay.
- Hoe laat is het ? - Bijna middernacht.
Iemand heeft m'n horloge gestolen.
Waar is Alcee ?
Hij komt morgen langs.
Ik probeerde je in te halen.
Wat wou je zeggen ?
Ik weet niet wat ik wou zeggen.
Ik wilde je niet zo laten gaan.
- Welkom terug. Honger ? - Waar is m'n horloge ?
Op naar de röntgenafdeling.
Luister.
Ik had jou waarschijnlijk ook niks over de flat verteld.
Ik wilde alleen...
Wat ik wil -
- is een manier vinden om haar te laten gaan.
Om verder te kunnen.
Ik weet niet hoe dat moet.
Nee.
Ik ook niet.
Het is geen misdaad. Je hield van je vrouw.
En dat doe je nog steeds.
We zijn zover. Ik ga wat zaalhulpen halen.
Blijf je wachten ?
- Dat kan niet. - Je hoort lief voor me te zijn.
We deden het goed, Dutch.
We deden het zo goed als we konden, gezien de omstandigheden.
Klaar, brigadier ?
Tijd om te gaan. Ook voor mij.
Is dat goed ?
Dag, Kay.
- Mrs Chandler, wat deed u... - Hoe is het met de brigadier ?
Ik moet een vliegtuig halen. Hou het kort.
Ze zeggen dat uw man een verhouding had met zijn vrouw.
En dat ze een flat hadden en dat u daar was. Klopt dat ?
Ja, dat klopt.
Wat is uw relatie met de brigadier ?
Z'n vrouw kwam om in hetzelfde vliegtuig als mijn man.
Ik ontmoette hem een paar dagen later.
Hij was de vriend die ik nodig had. Hopelijk denkt hij er net zo over.
Dus u bent alleen bevriend ?
Alleen bevriend ?
We zijn zeker bevriend.
We hebben elkaar ergens doorheen geholpen.
We zijn meer dan vrienden, we zijn overlevenden.
Excuseer me. Ik moet nu echt naar huis.
Kunt u meer zeggen over z'n toestand ?
- Dag, Mrs Chandler. Prettige dagen. - U ook. Ken ik u ?
Tad Baker. Ik werk voor Mr Cornelius.
U zei dat we konden...
Ja, doe of u thuis bent.
- Dag, Kay. - Dag, brigadier.
Ik ben nu inspecteur. Ik hoefde alleen neergeschoten te worden.
Wil je iets drinken ? Een wodka met ijs ?
Dat heb ik lang niet gehad. Ik moet een vliegtuig halen.
Zijn de kiezers in New Hampshire gek ?
Ze merkten dat ik die baan niet wilde.
Of misschien wilde ik gewoon niet doen wat nodig was.
- Dus je bent werkloos. - Het lijkt erop.
- Ben je zo gezond als je eruitziet ? - M'n been is wat stijf.
Maar ik denk dat ik het wel red. En jij ?
Hoe is het Australische voetbal ?
Ik kijk af en toe, maar niet meer zo vaak.
Ik was een echte fan.
Ik dacht wel dat ik je hier zou tegenkomen.
Waar ga je heen ?
Nergens.
Ik belde je kantoor en ze zeiden dat je naar huis ging, dus...
- M'n vlucht is vol en ik... - Ga later.
Neem een ander vliegtuig.
Jou tegenkomen is m'n kerstcadeau.
Wat heb je voor mij ?
Zal ik je eens bellen in New Hampshire ?
Om wat te zeggen ?
Om te zeggen: ga je mee naar de film ?
Wat denk je ?
Dat zou me wat zijn.
deze film is opgedragen aan Christopher Ford
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom